OZ, DEN STORE OCH MÄKTIGE
Undertext: Virage Alltid nya texter på www.Undertexter.se
Skynda, skynda! Den här vägen! Skaffa biljetter genast!
Känn dig inte utfrusen. Kom hit! Se världens mest förunderliga attraktioner-
-hitdragna från världens fyra hörn. Akter som förtjusar, hänför och-
-förbryllar! Gå in igenom dessa portar mot en värld av under!
Hon är här, mina damer och herrar. I egen hög person. Vilda västerns-
-vapentrixande, skarpskjutande sötnos. - Han har rest runt världen och-
-förbryllat Europas kronprinsar. Han kommer slå er med häpnad! Förbluffa er!
Den Store och Mäktige Oz!
Jag har alltid vetat att jag var menad för nöjesbranschen, och se på mig nu...
En magikers assistent! För bara en timma sedan stod jag och-
-sålde foderkakor längs med vägen. - Möjligheter kommer när man som minst-
-anar det, min kära.
Wow! Vilken utstyrsel!
Du kommer inte behöva den här. Du ska spela en enkel bondtös.
En gåva i ära av din debut.
Den här tillhörde min mormor.
Tsarinna från Mirkutsk och dekorerad krigshjälte.
- Din mormor? - Ja, hon dog i strid stackarn.
- Vilken strid? - Vilken strid?
Det var så många... Har du hört om slaget i Kreplach?
- Nej. - Inte? Bra. Det var där hon dog.
Den här speldosan var det enda som överlevde...
...men jag vet att mormor skulle velat att du fick den.
- Professorn! - Frank! Socken är på dörren! Vi övar!
Hur många gånger måste jag säga till dig att knacka? Knacka!
Jag knackade.
- Vad är det? - Showtime.
- Varför sa du inget? - Bara halvfullt. Här är vad vi fått in.
Ynkligt...
Här är din andel.
För dig kommer applåderna vara nog.
Hur tror du jag känner mig? En man med mina talanger...
Jag borde uppträda på Orpheum Circuit! Inte i en dammig byhåla-
-med en second-handjacka som håller på att gå sönder i sömmarna.
- Du måste lappa ihop den här igen. - Igen?
- Då kör vi! Hatt! - Hatt.
- Så du är den nya tjejen? - Ja.
Bra, vi behövde en ny. Den förra stack. Stackarn. Hon led av ett brustet hjärta.
Attack. Hjärtattack.
Men hon vilar upp sig nu i Abilene och förväntas bli helt återställd.
Du kanske vill göra henne sällskap?
-Kom ihåg! När jag ber om frivilliga... -...så räcker jag upp handen.
Du är överkvalificerad för det här min kära. Nu går vi och skapar magi!
Mina damer och herrar, showen har redan börjat. Det finns fortfarande några-
-få platser kvar. Missa inte chansen att se Oz den Store och Mäktige!
Res med mig nu över öknen mot den arabiska halvöns mystiska marker.
I 5000 år...
-har hennes ensamma själ varit fången...
...men ikväll kommer vi försöka frigöra henne!
Jag kommer behöva en frivillig från publiken.
Vem som helst.
Vem som helst!
- Vad sägs om dig frun? - Åh, ja, jag skulle vilja ställa upp.
Vad snällt av dig. Var god följ mig.
Kom bara ihåg vad jag berättade.
En enkel bondtös mina damer och herrar.
Du har inget att frukta så länge du tror... för när du tror är allt möjligt.
Du börjar bli trött...
Dina ögonlock blir tunga...
Sov!
Kom Fernanda!
Tillåt dig själv smältas samman med denna kvinna framför mig.
Kan du höra mig o drottning Fernanda?
Ja...
Stig då.
Stig!
Jag beordrar dig att stiga upp!
Stig upp från din grav av sand.
- Stig upp medan din ande... - Jag ser en vajer!
- Ni har fel herrn. - Inte alls. Det är en vajer!
- Det är en vajer som håller henne uppe! - En vajer?
Jag ser den också. Precis där!
Hur tydligt som helst. Ser ni inte dem?
- Han lurar oss! - En vajer?
Vad behöver jag vajrar till? Frank.
- Få mig att gå igen! - Hur sa?
- Få mig att gå igen... -Inte nu tjejen. Låt oss lämna undren...
Men jag tror på dig...
Det är inte mycket, men det är allt vi har.
Vad du än kan göra...
Jag skulle få dig att gå igen... Det är bara... Det är bara det att...
- Kom igen då. Få flickan att gå igen. - Få henne att gå!
- Kom igen nu din bluffare. - Ja, kom igen!
Jag skulle givetvis få henne att gå igen, men olyckligtvis råder en dålig-
-stämning i luften ikväll. - Få henne att gå din bluffare!
Jag är ledsen, men...
Tack! Tack! Oz den Store och Mäktige!
Varför drog du inte ner ridån snabbare? Jag höll på att dö där ute.
Det fanns inget du kunde göra. Så dåligt tyckte jag inte att det var.
Det är klart. Du är bara en tränad apa.
Du borde inte vara så elak mot mig hela tiden professorn.
- Jag är trots allt din enda vän. - Vän? Du är inte min vän Frank.
Jag behöver inte en vän.
Vad jag behöver är någon som vet när ridån ska ner.
- Det är en kvinna. - Äntligen lite goda nyheter.
- Ska jag vrida upp en speldosa? - Nej.
Inte för den här Frank.
Hej Annie.
Hej Oscar.
- Du ser ljuvlig ut. - Tack.
Vad är det här? Gingham?
Det vet du att det är. Det var en underbar show.
Säg inte att du såg den där katastrofen.
Varför berättade du inte bara sanningen för den där stackars tjejen?
Vilken sanning? Att jag är en bluff? De skulle tagit livet av mig-
-och än värre... De skulle krävt pengarna tillbaka.
Kom! Sätt dig!
Jag fixar fram lite te.
Det var längesedan. Jag har inte sett dig sen...
Senast du rullade in i stan?
Det är inte ofta nog att träffas med några månaders mellanrum Oscar.
Tja, det är en resande circus.
Hur är det på gården? Hur mår din mamma?
Hon skickade ingen paj den här gången. Hon är inte arg va? Jag tänkte skriva...
- Jag måste berätta något. - Det är aldrig en bra samtalsstart.
John Gale har bett mig gifta mig med honom.
Det är därför jag kommit. Jag tyckte att du behövde få veta det.
Jag tycker det låter... ...underbart Annie.
Jag sa att jag måste tänka på det.
Män älskar det svaret.
Jag undrade vad du tyckte att jag skulle göra.
Det skulle kunna bli någon mycket värre än John Gale.
- Han är en bra man. - Det är du också.
Nej, det är jag inte. Jag är många saker, men en bra man är inte en av dem.
Du skulle kunna bli det... ...om du ville det.
Det är just det... Jag vill inte det.
Kansas är fullt av bra män.
Kyrkgående män som gifter sig och skaffar familjer...
Män som John Gale.
Män som min far, som spenderat hela sitt liv åt att plöja jorden för att endast-
-dö med ansiktet ner i den. Det vill inte jag Annie.
Jag vill inte vara en bra man. Jag vill vara en stor man.
Jag vill vara Harry Houdini och Thomas Edison i en.
Det är allt jag någonsin velat att du ska uppnå, vet du.
Storhet.
- Då förstår du. - Det gör jag.
- Gör du det? - Professorn... Du måste titta ut.
Snälla Vlad. Nej! Det var hans mormors.
Jag ska slita honom i stycken!
Nej! Snälla! Det vara bara hans mormors speldosa. Det betydde ingenting!
Oz!
Jag måste gå. Grattis till förlovningen.
- Oscar. - Vi ses i mina drömmar.
Oz! Jag ska slita huvudet av dig!
Simsalabim!
Oz!
Där är han! Här ute!
Nej, Vlad! Skada honom inte. Vlad!
Nej Vlad!
Jag ska krossa dig Oz!
- Jag ska krossa dig! - Oz, var är du på väg?
-Jag kommer ifatt i Milwaukee herr Baum. - Hälften av den ballongen är min!
- Och den andra hälften är min! - Okej slöfockar! Rulla ihop tälten!
Oz!
- Du ska inte få fly. - Var är min mojäng?
Kom hit! Få ner honom!
Nähä du! Nej du!
- Vi hörs dumhuvud! - Kom tillbaka!
Oz! Du kommer behöva de här!
- Kasta dem! Nu! - Hatt!
- Du är en död man! - Farväl! Au revoir! Auf Wiedersehen!
Spring!
Nej, nej, nej, nej!
Snälla! Jag vill inte dö! Jag har inte lyckats med något än!
Få bara bort mig härifrån så kommer jag göra stora saker!
Snälla! Ge mig en chans! Jag lovar! Jag kan förändra mig!
Tack. Tack!
Kom igen! Kom igen!
Åh nej!
Nej, nej! Kom igen kompis. Jag kan inte simma! Nej! Jag kan inte simma!
Hjälp mig någon!
Tack och lov. Jag trodde att jag dött.
Såvida du inte är en ängel. Är jag i himlen?
Det finns fortfarande hopp för mig! Du kommer inte ångra dig!
Jag såg dig falla från himlen.
Eh, ja... Min ballong åkte in i en inverterad termisk uppåtvind...
- Jag kunde inte kompensera för den. -Jag skulle lämna vattnet om jag var du.
- Det är faktiskt ganska skönt. - Jag skulle oroa mig mer för älvféerna.
Deras tänder är små, men väldigt vassa.
Älvféer? Vad är det för nåt? Aj! Aj! Bort från mig!
Aj! Aj!
Bort härifrån!
Skadeglada små saker, eller hur?
- Var... Var är jag exakt? - Var tror du att du är?
Ingen aning... Det liknar inget jag någonsin sett förut.
- Du är i Oz. - Oz?
Det är mitt namn...
Oscar Zoroaster Phadrig Isaac Norman Henkle Emmanuel Ambroise Diggs-
-fast alla kallar mig Oz.
Jag visste det! Kungens profetia var sann!
Han sa att en stor trollkarl med vårt lands namn skulle nedstiga från himlen-
-och rädda oss alla, och här är du. Här för att göra anspråk på din tron.
-"Min tron"? Som en kungs tron menar du? - Ja, för du kommer bli vår kung.
Er kung? Som i ett palats med en krona och spira?
Ja, en utsökt vacker spira och ett stort palats-
-och du kommer rädda alla. - Är det en guldspira?
Ja, det finns mer guld än du någonsin kan tänka dig-
-och Oz kommer åter igen bli vad det en gång var.
För du är trollkarlen, eller hur?
Ja... Jag är trollkarlen.
- Vad var det? - Den onda häxans underhuggare.
- De har sänts hit för att döda dig. - Döda mig? En ond häxa? Va?
Vi måste skynda oss så inte ditt styre tar slut innan det hunnit börja!
Kom igen!
In där! Ge mig ditt ben!
Den onda häxan kanske har kallat tillbaka dem.
Jag tror inte att jag gillar häxor. Vad är det?
Jag... Jag är också en häxa. Jag är Theodora den goda.
- Du är ingen häxa. - Klart jag är.
- Var är alla dina vårtor? Din kvast? - Vad skulle jag göra med en kvast?
- Flyga. - Med en kvast?
Strunt samma.
- Du var rädd? - Ja...
...att något skulle kunna hänt dig.
Den här onda häxan... Hur ond är hon?
Så ond som det går att vara. Hon förgiftade sin egen far.
- Det är ganska ont. - Han var en kung och trollkarl som du-
-men hon ville ha tronen åt sig själv. Stackars man.
Min syster jagade dock iväg henne från Smaragdstaden.
Jag längtar efter att hon får träffa dig. Hon började tvivla på att du-
-skulle komma och nu kommer hon få se, och du kommer fixa allting.
Ja...
Vet du vad jag tror vi behöver?
Lite musik.
- Är det magi? - På sätt och vis.
Det är en speldosa. Har du aldrig sett en sån här?
Den här tillhörde min mormor, en tsarinna från Mirkutsk.
Varsågod. Du får den.
Ingen har någonsin gett mig något bara för att de ville det.
En så snygg tjej som du? Med Helen av Trojas anlete? Jag är säker på att du-
-har mängder av beundrare. - Du vet inte mycket om häxor va?
Kanske inte, men det har sagts att jag lär mig snabbt. Får jag lov min sköna?
Nu kommer du säga att ingen någonsin bett dig om en dans förut.
- Det har ingen. - Då är det dags att du lärde dig.
Placera din hand här, och din andra hand här.
- Trevligt? Inte sant? - Ja.
- Det är fantastiskt. - Ja.
Här trodde jag att jag skulle leva ett ensamt liv, sen dök du upp.
Inte bara är du Trollkarlen, utan personen jag hör ihop med.
- Tja, vi kommer överens och... -...och?
-och... som du sa. Vi hör ihop. - Jag hoppades att du skulle säga det.
Hjälp mig! Rädda mig någon!
Den stackars lilla varelsen. Vi måste rädda honom!
- Rädda mig någon! Åh, nej, nej, nej. - Tillåt Trollkarlen.
Hjälp mig! Kom igen!
Självklart ska jag rädda den här lilla talande apan i pickolouniform.
Du där! Snälla skynda dig! Har du något vasst? En kniv eller nåt?
- Dina tänder... Vad har du för tänder? - Lugna ner dig. Det kommer lösa sig.
- Du måste frigöra mig från rankorna! - Lugn nu.
- Jag kommer dö! Den kommer äta mig! - Oroa dig inte. De kommer inte äta dig.
Inte vinrankorna. Lejonet!
- Lejon? - Vi kommer dö! Vi kommer dö!
Ät honom först! Ät honom först!
Simsalabim! Ge dig iväg fegis! Frukta min storhet!
- Du var fantastisk Trollkarl! - Trollkarl? Var profetian sann?
- Sannerligen. - Okej, jag har räddat dagen...
Det var inget, bara en uppvisning i fingerfärdighet. Mot palatset?
- God eftermiddag herrn. - Vänta! Snälla herrn! Jag heter Finley.
Min husbondes hem rannsakades av den onda häxans babianer-
-och jag har gömt mig i skogen sen dess. Men nu har du räddat mitt liv Trollkarl-
-så jag svär nu en livsskuld till Er. - Det behövs inte.
Från detta ögonblick kommer jag vara din lojala och trofasta tjänare till döden.
Han är söt...
- Okej. Du är anställd. - Underbart! Vi skakar hand på det!
- Min väska, Apa. - Javisst. Du reser väl lätt.
Jag har den! Fortsätt ni.
Smaragdstaden! Precis nedanför den här kullen, längs med den gula tegelvägen.
- Wow. - Allt kommer bli ditt nu.
Bra att grönt är min favoritfärg.
- Du kommer bli den bästa kung Oz sett. - Tack.
...och jag kommer vara så stolt över att få vara din drottning.
- Min drottning? - Vi kommer spendera en livstid ihop-
-men just nu finns tusentals människor som vill bevittna dina mirakel.
Tusentals? Det är en stor show.
- Nu då Trollkarl? - Berätta om livsskulden igen, Apa.
Jag viger mitt liv åt dig. Vad du än önskar, vad du än vill ha-
-är det min svurna plikt att ge dig det tills jag dör.
- Och du kan inte ta dig ur det? - Nej. Det är oåterkalleligt.
Bra, för jag är inte Trollkarlen.
Ditt sinne för humor är lika gränslös som förunderlig. Du påminner mig om...
- Apa. Jag är inte Trollkarlen. - Det kunde du väl sagt innan-
-jag slöt livsskulden? - För sent.
- Du måste berätta sanningen för henne. - Jag fixar det sen. Som min assistent-
-är det bara tre saker du behöver kunna. Dyka upp, hålla uppe och hålla tyst.
Vad var den tredje regeln?
Lyssna nu. Jag litar på dig.
Vi måste övertyga Oz folk att de funnit sin trollkarl.
- Hej Knuck. - Theodora. Vi har väntat på dig.
- Jag skall blåsa en fanfar. - Nej, nej, nej! Inte nu!
- Det här är Trollkarlen. - Hur står det till herrn?
- Är det här Trollkarlen? - Problem?
Ja.
Halt.
- Alla hyllar Trollkarlen! - Alla hyllar Trollkarlen!
Alla hyllar Trollkarlen! Den mäktigaste av de mäktigaste. Den störste-
-mest kraftfulle och mest genuina av riktiga och sanna trollkarlar.
- Tack. - En trollkarl ovan granskning och-
-utan dold agenda eller samhällsomstörtande avsikt alls.
En trollkarl av högsta moraliska rättrådighet. En bra, gedigen trollkarl.
Trollkarlen! Här är han!
- Hur skötte jag mig? - Framåt marsch!
Hörni? Får jag hoppa in i vagnen? Får jag hoppa in i vagnen? Snälla?
- Jag skall blåsa en fanfar! - Inte nu.
Är det den? Är det min tron?
Gillar du den?
Det hoppas jag, då jag personligen sett över den i väntan på dig.
- Tackar ödmjukast. - Prisa Gud att du äntligen är här-
-och att profetian kommer slå in. Det här är en underbar dag för oss alla-
-och får jag tillägga att du är en av de vackraste kungar vi haft.
Smickrare där. Vem är denna förtjusande kvinna?
- Min syster. - Evanora, den kungliga rådgivaren.
Jag har skyddat Smaragdstaden medan vi inväntat din ankomst.
Jag är här för att tjäna dig som jag tjänat kungen innan dig.
- Jag ser fram emot att bli betjänad. - Jag gillar honom redan syster.
- Åh, min spira... - Varsågod då. Slå dig ner.
- Hur känns det? - Som handen i handsken.
Jisses. Knuck visar dig till dina gemak och sen kan vi... prata mer senare.
- Jag kan inte vänta. Apa! Min väska. -Direkt Trollkarl, du Store och Mäktige.
- Tack Surpuppa! - Jag heter Knuck!
Är han inte underbar? Jag sa ju att han skulle komma?
Att du bara vågar ta in den drummeln och låter honom bestiga den heliga tronen?
- Varför inte? Han är Trollkarlen! - Trollkarlen. Det säger han iallafall.
Insåg du inte att han kan vara en bedragare i allians med den onda häxan-
-och att han sänts hit för att döda oss? - Den onda häxan? Var inte löjlig nu.
Det är inte jag som underskattar hennes intelligens.
Det kanske är dig jag underskattar?
Har du anslutit dig till henne till sist syster?
Jag är inte på någons sida. Det vet du. Jag vill bara ha fred.
Det är allt jag velat och Trollkarlen kan ordna det. Han är en god man.
-Vad vet du om det? Längst in är du ond. - Jag är inte ond!
Det där temperamentet är verkligen bortslösat på dig.
Tror du ärligt talat att jag skulle sammansvärja mig med henne mot dig?
Du är min syster och jag älskar dig.
Okej, men jag behöver bevis på att han är den han påstår att han är.
- Men han har redan bevisat det för mig. - Inte för mig.
- Tack för rundvisningen. - Det är mitt jobb.
- Att ge rundturer? - Att ta hand om kungen.
Självklart. Med tanke på det tänkte jag att en kunglig fest skulle vara trevlig.
- Kanske med en storslagen stek? - Min syster har berättat att din magi-
-är väldigt kraftfull. - Jaså? Ja, helt ofattbart för-
-alla som bevittnar den. - Åh, jag önskar jag fick se det själv.
- Kan du inte visa mig här och nu? - Nu?
Allt i sinom tid och det finns en bra tid för allt.
Så vist sagt, så sant.
Det finns ett sista rum jag vill att du ser.
Oz kungliga skatt.
Den tillhör vem som än är kung.
Det är okej Trollkarl. Gå och njut av dina rikedomar.
Det är mitt! Mitt!
Inga fler second-handkostymer nu inte. Nu gäller endast silke och satin!
Ali Baba!
Vad är de här sakerna? Vad är det?
- En bägare. - En bägare!
Jag har alltid velat ha en bägare och nu har jag en.
Inte riktigt än... Du blir inte kung förrän du besegrat den onda häxan.
Det är profetian... och eftersom du inte gjort det än är du inte...
- ...så är jag inte kung än. - Inte än nej. Du måste göra dig av-
-med den onda häxan först. - Visst.
- Att döda henne blir inte lätt. - Det tror jag inte heller.
Vänta lite. Ingen har sagt något om att döda någon.
Tja, om du inte är intresserad av att bli kung så gör det inte mig någonting.
Vi kan bara glömma alltihop. Guldet, rubinerna, bägaren...
Jag är intresserad! Jag är bara inte så förtjust i att döda en dam.
Hon är inte en dam! Hon är en ond häxa.
Din magi är den enda som är stark nog att förgöra henne. Det enda du behöver-
-göra är att ta dig till Mörka Skogen och förstöra hennes trollstav.
Den är källan till all hennes kraft. Utan den dör hon.
Jag har inte ens tagit farväl av Theodora än.
Jag pratar med henne imorgon. Jag ska berätta hur mycker du älskar henne...
- Nej! Gör inte det. Säg inget. -Okej. Jag säger det du vill att jag-
-ska säga, men kommer du rädda oss alla eller inte?
Jag är er Trollkarl.
- Ska vi verkligen göra det här? - Hur svårt kan det egentligen vara?
Svårt. Mycket svårt. Det är otroligt svårt att döda en ond häxa.
Den där stackars flickan då? Jag tror att hon verkligen gillade dig.
Hon kommer över mig. Det gör de alltid. Hon är en vacker ung häxa. Hon kommer-
-ha många trollkarlar efter sig. - För varje lögn du säger kommer vi ett-
-steg närmre Smaragdstadens fängelse. - Tänk inte på dem som lögner då.
- Tänk dem som språngbrädor mot storhet. - Vänta! Jag har det!
Vi vänder om. Du berättar sanningen och ber om ursäkt för att du ljög om att-
-du var Trollkarlen och för henne. Okej? Du måste verka ångerfull. Sälja in det.
Kan du gråta? Jag kan skära upp en lök.
Vi går inte tillbaka. Vi ska finna den onda häxan, stjäla hennes trollstav-
-jag får den stora högen med guld och du kan få en fin hög bananer okej?
Bananer? Jag förstår. Jag är en apa. Jag måste älska bananer eller hur?
- Det är en elak stereotyp. - Gillar du inte bananer?
Klart jag gör. Jag är en apa.
Jag gillar bara inte när du säger det. Såhär då? Vi erbjuder oss att tvätta-
-alla fönster i Smaragdstaden i ett helt år. Då måste de förlåta oss.
Eller hjälpa till med infrastrukturen. Jag såg några hål i vägen där borta.
- Det där ser illa ut. - Vi ska inte dit ner.
Någon kan behöva vår hjälp. Inte för att du bryr dig.
Kom tillbaka! Kom tillbaka hit!
Vi måste till den onda häxan. Vad gör vi här borta?
Vad har hänt här?
Hallå?
Hej där. Mår du bra?
Oroa dig inte. Vi ska inte skada dig. Det här är Finley...
- Hej. - Jag heter Oz.
Är du... Är du Trollkarlen?
- Så du har hört talas om mig? - Det har alla.
Bra, då vet du att det inte finns något att vara rädd för. Kom ut därifrån.
- Jag kan inte... - Åh, okej. Vänta lite.
Låt oss få den här av dig.
- Åh nej. - Jag kommer aldrig bli hel igen.
Oroa dig inte. Jag tror jag har något. Ge mig väskan!
Jag... packade något... Där är den.
- Vad är det? - Magi i en flaska.
- Magi? - Låt oss försöka. Okej...
Badda den lite grann... Sådär.
Okej. Det borde fungera.
Sådär ja.
- Ta-da! - Åh, nej, nej, nej!
De kommer tillbaka!
Det är okej.
De är borta.
- Den onda häxan sände dem. - Varför?
Igår kväll firade hela stan på gatorna för vi hade hört att du äntligen anlänt.
- Jag? - Alla var så glada.
Men sen... Sen flög de där sakerna in...
...och då...
Okej. Sista biten.
Vill du försöka stå upp?
Sådär ja. Okej.
Sådär. Försiktigt.
Okej. Nu släpper jag dig.
Okej.
Gå nu mot mig.
- Jag tror inte jag kan det. - Det tror jag.
Kom igen.
- Sådär ja! - Du klarade det!
Tack.
"Mörka Skogen."
Okej, det var det. Följ den vägen i 2-3 timmar så kommer du till Smaragdstaden.
Berätta för dem att jag sände dig så tar de väl hand om dig.
Trevligt att träffas.
Men... jag vill följa med dig.
Va?
- På häxakt? Du är bara en liten tjej. - Jag är inte så ömtålig som jag ser ut!
- Det där gjorde inte ont. - Jag följer med dig!
Vi har en regel inom nöjesbranschen. Arbeta aldrig med barn eller djur-
-och jag arbetar redan med den här. Lugna ner dig.
Svaret är nej.
Åh nej. Gör inte sådär.
- Du fixar det. - Du kommer lämna mig ensam...
- Du fixar det... -...på en väg ute i ingenstans?
Följ bara den gula tegelstensvägen. Den gråter igen. Vad ska jag göra?
Åh nej. Av! Kom igen. Släpp taget!
- Släpp taget! Av! - Snälla låt mig följa med...
- Jag lovar att inte störa dig. - Inga dockor på häxjakten!
- Snälla låt mig följa med. - Okej då. Vill du följa med så gör det.
- Vi går alla. Det blir en stor fest. - Toppen! Nu går vi och dödar en häxa!
Ni kommer dö! Ni kommer dö, ni kommer dö!
- Sa kråkorna precis att vi kommer dö? - Ja, det gjorde de.
Trollkarl?
Kom nu.
Jag är rädd.
- Tror du att det finns spöken här? - Nej, det är klart det inte gör.
- Onda andar kanske? De odöda? - De odöda?
Kan du sluta med det där?
Nej! Bort från mig.
Något håller mig i svansen. Något håller mig i svansen!
Kan du lugna ner dig?
- Nej! Vad är det? - Jag vill hem.
- Jag vill hem! Hatt! - Tack.
- Se upp! - Kom igen!
Jag hatar den Mörka Skogen. Jag hatar den Mörka Skogen.
Jisses. Det var nära.
- Var är vi? - Det måste vara här.
Så hur ska du döda den onda häxan?
Allt jag behöver göra är att ta hennes trollstav.
- När jag gjort det är hon besegrad. - Varför använder du inte bara den här?
Var fick du tag i den?
Jag är gjord av porslin. Jag måste skydda mig på något sätt.
- Ge mig den där. - Hallå där.
- Ärligt talat... - "Ärligt talat" själv.
Titta!
Det måste vara hon.
Kom igen.
- Hon lade ner trollstaven. - Men hur ska vi få tag i den?
- Hördu! - Lyssna nu. Såhär gör vi.
Den onda häxan är triangeln.
Du är X:et Apan. Jag är O och du är den snirkliga linjen Porslinstjejen.
- Jag vill vara ett hjärta. Får jag det? - Okej, du är ett hjärta.
Okej. Hjärtat stannar här medan O tar sig hitåt och X kontrar så här.
Förstår ni?
- Prosit. - Bra, du nös precis bort planen.
- Förlåt. - Glöm det. Gå bara dit och låt lite.
Jag tar trollstaven medan hon inte ser det. Stick iväg nu.
Ja! Kom igen!
Åh nej!
Mu!
- En ko? - Mu!
- Kom igen! Skynda dig! - Jag har den!
- Bryt av den! - Bryt av den Trollkarl!
- Sa du Trollkarl?
Nej!
- Är du verkligen Trollkarlen? - Det är en komplicerad fråga.
Vad är en Trollkarl egentligen? Jag...
- Ja... Jag är Trollkarlen. - Då finns det hopp.
- Vad står på? - Vet inte. Jag nös bort planen.
- Som jag väntat för att få träffa dig. - Så vi har aldrig träffats?
- Nej. Det skulle jag kommit ihåg. - Så du har aldrig varit i Kansas?
Vad är Kansas? Är det där du kommer ifrån?
Du måste ha rest väldigt långt för att komma till Oz.
- Det har jag. - Jag är Glinda den goda. Söderns häxa.
- Jag trodde Evanora var den goda häxan. - Hon är den riktigt onda häxan.
Så beräknande och grym som man kan bli. Hon har lurat alla, hennes syster också.
Hon fick alla att tro att jag förgiftade min far, men det var hon.
Var det hon som förstörde min by?
Jag är så ledsen mitt barn.
Här är din trollstav. Förlåt att jag muade.
Att du nästan dödade Glinda för lite guld.
Lite grann? Där var berg av det. Inte för att jag hade tänkt göra det.
Jag hade inte tänkt bryta av din trollstav på riktigt.
Följ mig.
- Okej. - Nej... Nej, nej. Det kan inte stämma.
Jag förbannar dig Glinda. Du borde vara död. Jag ska se till att det sker!
Förbannad vare du och sitt söta ansikte. - Syster!
Syster. Trollkarlen saknas. Jag har kollat överallt, men han är borta.
- Vad är det? Var är Trollkarlen? - Var är Trollkarlen?
Med Glinda.
Då händer det. Han uppfyller profetian.
Han för hennes mörker mot ljuset och bringar fred till landet.
Ja, jag är säker på att det är det som händer. Det måste det.
- Var fick du tag i den där? - Den här?
Åh. Det var en gåva. Från honom.
Han kom till mitt gemak igår kväll. Som vi dansade. Flera timmar kändes det som.
Jag kan fortfarande känna hans kropp pressad mot min.
Du hade rätt om honom. Han är den Store Trollkarlen. Det måste han vara-
-för att få mig att känna så här.
Åh nej. Inte du också syster.
Han sa att vi skulle regera över Oz tillsammans.
- Att jag skulle bli hans drottning. - Gjorde han?
Är du säker på att det inte var du som sa det till honom?
Din fårskalle!
Du förtjänade det.
Jag vill ha Glinda och Trollkarlen i småbitar!
Gör mig inte besviken igen. Flyg!
Dagen min far dog förlorade vi en snäll och ädel ledare-
-och en mörk skugga kastades över detta land.
Jag har varit tvungen att stå ensam mot Evanora och fått se på när städer-
-förstördes, barn blev föräldralösa och mitt hjärta bröts itu.
Jag har varit oförmögen att skydda Oz folk på egen hand.
Med endast tilltro till min fars profetia har jag väntat...
...på dig...
...den Store Trollkarlen från Kansas som kommit för att ställa allt till rätta.
Så det är profetian.
När jag gick med på att bli kung förstod jag inte hur komplicerat allt var.
- Hon vet. - Vad?
Evanora vet att du känner till sanningen nu. Titta!
Åh nej!.
- Vad gör vi? - Tiden är inne nu Trollkarl.
- Tiden? - Använd din magi!
Åh! Min magi... Ja...
- Jag tycker vi ska fly. - Fly?
- Ja. - Ni hörde Trollkarlen. Spring!
- Spring härifrån! - Kom igen!
- De tar in på oss! - Vad gör du?
- Kommer det stoppa dem? - Jag vet inte.
- Snyggt! De tappade bort oss. - Det var nära.
Vänta. Jag hör något.
De kommer närmare!
Vänta på mig!
Se upp!
Apa! Lilla porslinstjejen!
Trollkarl! Jag är här borta!
- Hjälp! Fånga mig! Snälla! - Jag har dig!
- Är du oskadd? - Ja.
- Jag är okej också. - Spring!
Typiskt! En massa dimma. Är detta hennes toppenidé att rädda oss med?
Det var det bästa jag kunde göra under omständigheterna.
Okej...
Fånga henne! Håll i mig! Släpp inte taget!
- Ta tag i henne Apa! - Släpp inte taget!
Dra i min svans! Aj! Inte så hårt!
- De kommer närmare! - Vad gör vi?
Vad gör vi? Gör bara som jag gör.
- Om inte du har nån odé? - Nej, du först.
Vänta! Vad gör du? Wanda!
- Vart ska du? - Hon sa att vi skulle göra som henne.
Så bara för att hon kastade sig över klippan gör du det också?
- Jag har vingar! - Jag då?
Wow.
De här går ganska snabbt va?
- Är... Är det där en barriär? - På sätt och vis...
Den stöter bort fiender och skyddar oss från skada.
- Men vi är på väg rakt emot den... Ja det är vi.
...och åker väldigt snabbt. Hur...
Har den här någon broms?
- Jag åker för snabbt. Jag kommer dö! - Du behöver inte oroa dig Trollkarl.
Det är en magisk vägg och alla goda själar kan passera igenom den.
Jag kommer dö! Wanda!
Åh!
Det är så vackert!
De har väntat länge på dig Trollkarl.
- Hälsad vare den Store och Mäktige Oz! - Hälsad!
Tack! Wow, ni är en underbar folkskara.
Ni sätter det "glada" tillbaka i "Det glada landet Oz".
- Hej! Vad heter du? - Du är väldigt vacker.
- Tack så mycket. - Lyssna tjejer. Jag är ingen leksak!
- Oz! Oz! - Hej!
- Va? Inga fyrverkerier? - Vad är fyrverkerier?
- Påminn mig att visa dig nån gång. - Glinda! Jag visste inte om du gillade-
-de här eller de här? - Båda är så vackra att jag omöjligt-
-kan välja någon av dem. - Vi behöver din hjälp Trollkarl!
- Snälla rädda oss! - Jag borde berätta för dig...
Jag är kanske inte egentligen en trollkarl.
Jag vet. Iallafall inte den sorts trollkarl vi förväntade oss.
- Kunde du se det? - Ja.
Jag ser också att du är svag, självisk, något egoistisk och en liten lögnare.
- Jag förstår. Är det något du inte vet? - Om du kommer rädda mitt folk eller ej.
- Nej. Jag är inte Trollkarlen sa jag. - Det vet inte de om.
Om du kan få dem att tro är du trollkarl nog.
Vi lever i desperata tider trots allt.
Kan du få dem att tro?
- Får jag fortfarande guldet? - Ja.
Gott folk av Oz.
Er Trollkarl är här!
- Vad är det syster? - Se så lyckliga de är.
- Tror du hon kommer bli hans drottning? - Det är klart.
Vad förväntade du dig? Du vinner inte mot Glindas charm. Det kan ingen.
- Åh, Gud syster. Det gör ont. - Så är det med ett brustet hjärta.
Det är din älskade trollkarls fel.
- Få det att sluta. - Skulle du vilja det?
Ett bett är allt som krävs.
Ett bett och din värld kommer förändras för alltid.
Ett bett och ditt hjärta kommer bli ogenomträngligt.
Ett bett och du och jag kommer äntligen dela på tronen.
Såvida du inte hellre vill se Oz och Glinda där.
Det är du som är ond. Inte Glinda.
- Du ljög för mig syster. - Det är fint eller hur?
Hur tydligt allting blir.
- Vad händer med mig? - Bara ditt hjärta som vittrar bort.
Var inte rädd Theodora. Snart kommer du inte känna något förutom-
-vacker ondska.
Syster?
Du ser hemsk ut syster.
Jag kan kasta en enkel besvärjelse som får dig att se ut precis som innan.
Nej! Det här är den jag är nu.
Jag vill att han ser mig så här.
Jag vill att han ska veta att det var han som fick mig att bli så här.
Kära nån.
Det är nödvändigt att du uppför dig som den stora ledare de tror att du är.
Moral är viktigt om vi ska ha något hopp om att besegra Evanora.
- Jag antar att du har en plan? - Nej. Du har en plan.
Du kommer leda oss i strid och ta tillbaka tronen.
Har vi en armé som kan hjälpa oss göra detta?
På sätt och vis... Fyrlingarna, Ers Höghet.
- Är ni soldater? - Nej herrn. Mestadels bönder.
- Bönder? Men ni kan slåss? - Nej herrn, men många av oss kan hacka.
- Jaså, hacka? - Jag kan arbeta med järn.
- Jag bakar bröd - Jag kan sy.
- Jag kan göra en fågelskrämma. - Det kan vara användbart.
Det kanske det gör. De här är Knåparna.
- Skojar du med mig? - Vi är tuffare än vi ser ut Trollkarl.
Det de saknar i uthållighet kompenserar de med påhittighet. De kan bygga allt.
-...och vi kan bygga vadsomhelst. - Jag hörde det.
-Vi är beredda att storma Smaragdstaden. -...om ni inte faller ihop på vägen dit.
- Aj. -...och till slut Småttingarna.
- Snälla säg att ni herrar kan slåss. - Nej...
- ...men vi gör fina kläder. - Vi sjunger också.
- Det kommer inte vara nödvändigt. - Jag gillar det. Hoppas du gillar det.
Profetian var glasklar, vinden skulle hit dig dra.
Så till oss kom en man vid namn Oz, genom att magiskt dyka upp.
Låt stridsropen skalla, den onda häxan kommer falla!
Detta sker när Trollkarlen den balla, räddar oss alla.
Det räcker! Sluta Småttingar!
- De gör faktiskt väldigt vackra kläder. - Okej. Lyssna nu Wanda.
- Glinda. - Killar, ta fem minuters rast.
Glinda... De är alla väldigt härliga människor...
...men tror du ärligt talat att de kan döda en ond häxa-
-och en armé av flygande babianer?
Jag förväntar mig inte att de ska döda någon alls.
- Vad menar du? - Oz folk är förbjudna att döda.
Förbjudna...
Vill du att jag ska leda en armé som inte kan döda?
Om det här var lätt skulle vi inte behöva en trollkarl, eller hur?
- Något är på tok! - Titta!
- Barriären! - Den onda häxan är inte stark nog att-
-ta sig igenom barriären. - Det verkar som om hon klarar sig fint.
- Inte på egen hand. - Vadå? Hjälper någon henne?
Sök skydd allihop! Spring! Sök skydd!
Få barnen i säkerhet! Spring!
Glinda!
Det finns så mycket gott här. Det äcklar mig.
Tror ni fortfarande er Trollkarl kan rädda er från någon som mig?
Tala nu! Annars rycker jag ut din tunga!
- Vem är det där? - Känner du inte igen mig Trollkarl?
- Har jag förändrats så mycket? - Theodora?
Får jag lov?
Jag förstår! Du är lite upprörd.
Sluta Theodora. Du skadar honom.
- Vad har hänt med dig Theodora? - Du hände mig.
Det här är inte du. Det är din syster som använt magi på dig. Jag hoppades-
-att du skulle genomskåda henne. - Åh Glinda... Så naiv.
Precis som din far. Därför var det så lätt för min syster att döda honom.
Hon dödade bara en man. Inte vad han trodde på.
Stick häxa, innan Trollkarlen mosar dig.
Åh... så sött.
Ni tror alla på honom! Det gjorde jag också en gång.
Vad gäller dig min sköna...
När jag återvänder med min syster och hennes armé kommer den gula tegelvägen-
-färgas röd av blodet från varje Knåpare, bonde och Småtting i ditt rike.
Du underskattar oss Theodora.
Vi är ett starkt och enat folk, och nu är Trollkarlen här för att leda oss.
Er Trollkarl kommer vara den förste som dör.
Då kommer ni få se att han är inget annat än en lögnaktig, självisk och-
-extremt lättdödad människa.
Ge mig den där!
Det var en kvast du ville ha, eller hur Trollkarl?
Det är okej.
Det är okej!
Hon är borta nu. Var inte rädda.
Nu när Trollkarlen är med oss... Trollkarl?
Sticker du? Du lovade att hjälpa oss.
Ja, men det var innan jag visste vad vi står inför. En armé-
-och en till ond häxa. Den här inställd på att förinta alla, speciellt mig?
Vi kan slå dem. Det måste finnas något. Något vi inte tänkt på. Som vi inte ser.
- Något vi är precis på gränsen till... -Glinda. Ni behöver en riktig trollkarl.
- Eller än bättra. En general. - Men du är allt jag har.
Du är inte trollkarlen jag förväntade mig.
Du har inte krafterna jag trodde att du skulle ha. Men du är här.
Det måste finnas en anledning. Du kanske kan mer än du tror?
Jag önskar att jag hade svaret, men jag är bara en bedragare.
Jag är en karnevalmagiker.
Jag är inte den man du vill att jag ska vara.
Någon måste bädda ner mig.
Självklart.
- Tillåt mig. - Min pappa brukade göra det.
Jag förstår. Du kanske skulle föredra Trollkarlen istället.
Ja, tack.
Okej. Varsågod.
- Här... - Vänta lite.
- För fram täcket nu. - Ja, frun.
Bekvämt?
- Okej, god natt. - Får du önskningar att slå in?
- Får jag vad? - Önskningar att slå in?
Den gamla trollkarlen kunde det. Folk reste till Smaragdstaden-
-och bad honom om saker. Om de var goda och ädla önskningar uppfyllde han dem.
- Jaså? - Vet du vad jag skulle önska mig?
- En vacker klänning? - Att få min familj tillbaka.
Jag vet. Jag är ledsen, men jag kan inte uppfylla önskningar.
Jag är inte den sortens trollkarl.
Det var vad det jag trodde.
Där jag kommer ifrån finns inga riktiga trollkarlar.
Fast det finns faktiskt en...
Thomas Alva Edison.
Menlo Parks Trollkarl. En verkligt stor man.
- Kunde han uppfylla önskningar? - Nej, men han kunde se in i framtiden-
-och göra den verklig. Han skapade det elektriska ljuset, grammofonen-
Han skapade en kamera som kan ta rörliga bilder.
- Bilder som rör sig? - Ja, kan du tänka dig det?
Allt han hade var en liten vajer och lite glas.
Utav nästan ingenting gjorde han det omöjliga till verklighet.
Är det en sån trollkarl du är?
Det är en sån trollkarl jag vill vara.
Det är du. Jag kan se det. Jag hade föredragit att du kunde uppfylla-
-önskningar, men det är en bra sorts trollkarl också.
God natt Trollkarl.
Glinda. Jag har det!
- Vad har du? - En väg ut ur den här oredan.
- Vad är det här? - En strategi.
Allt finns i den. Illusion, vilseledning, distraktion.
Jag vet att jag inte är trollkarlen ni väntat, men jag kan vara den ni behöver.
- Du sa att du bara var en bedragare... - Precis.
Inget annat än en bluffmakare? En förfärlig fuskare?
- Den bästa som finns. - Karnivalens magiker kommer sätta-
-upp en show. - En århundradets show.
Något Oz aldrig tidgare skådat!
Magi, mysterium, fingerfärdighet!
Det kommer bli mitt största trick hittills.
- Samlas runt mig Knåpare! - Skynda på.
Det här är vad ni ska bygga. Det kallas ett praxinoskop där jag kommer ifrån-
-fast jag ändrat lite på den. Den gör att man kan projicera en bild i luften.
- Omöjligt. - Ingenting är omöjligt-
-om man anstränger sig. - Bulli.
Dessa tre vägar leder alla till Smaragdstaden. I öster finns de dödliga-
-vallmofälten.Vi måste akta oss för dem. - Varför då?
- En sniff och man faller i evig sömn. - Vi är inte direkt en hemsk armé-
-vakna heller. - Okej. Vi undviker den vägen.
Fast kanske inte ändå. I trolleri- branschen är en blixt alltid bra att ha.
Det ger publiken lite "wow-känsla".
Blanda svavel med kaliumkloridnitrat och kol så får vi vad som kallas svartkrut.
Herr Quimby. Vi behöver 200 balar hö levererade till huvudvägen vid lunchtid.
Herr Zim. Ha Fyrlingsvagnarna...
Det ser bra ut.
Mina helt egna Vinkie-vakter.
Snart kommer ni möta Glinda och hennes armé av veklingar.
När de ser vår mäktiga styrka kommer de springa och fly mot kullarna...
Nej! Vi ska inte låta dem fly! Vi ska inte visa dem barmhärtighet!
Jag har lagt till en justerbar lins till din design och några andra saker.
Ta en titt.
Ja! Edison själv skulle varit stolt.
Det finns något annat jag vill att du gör, men kan du hålla det mellan oss?
- Ja? -Vet du hur man gör en varmluftsballong?
Allt det här är imponerande, men du har fortfarande inte berättat hur du tänkt-
-få den här till Smaragdstaden. - Lugn. Jag känner nån.
- Vad menar du? - Hallå Trollkarl.
- Där ser man. Surpuppan... - Jag heter Knuck!
- Var snälla nu. - Skynda på Trollkarl.
- Kan du ge mig en stund? - Jag kan ge dig en bruten näsa!
Jag antar att det är dags att göra vad jag kan. Vara en bedragare...
Kan du sluta? En bedragare skulle inte kunnat göra detta. Du är bättre än så.
- Då verkar jag ha lurat dig med. - Den enda person du lurat är dig själv.
För beskydd. Inte för att du behöver det.
Folk av Oz! Idag slåss vi för att befria landet från de onda häxornas ondska.
Vi må vara få... ...men vi är kraftfulla!
Fyrlingar! Knåpare! Småttingar!
Vi står inför en stor utmaning, men vi är beväpnade med vårt mod-
-vårt hårda arbete och mest av allt vår tillit till varandra.
Vi har inget att frukta så länge vi tror...
För när vi tror är allt möjligt!
Framåt!
Halt!
God dag Vinkie-kollega. Vad har ni för ärende här?
- Stridsutrustningsleverans. - Vi har med oss stridsutrustning.
Ingen har sagt något om detta till mig? Var är era genomresepapper?
Varför denna försening? Känner du inte igen mig? Jag är Knuck, Stadsutroparen.
Jag försöker bara göra mitt...
Vad jag menade var...
- Låt dem passera! - Låt dem passera!
Vad är det här?
De har mage att marschera mot oss?
- Slit dem i stycken! - Flyg!
- Det är ett trick. - Dra!
Till reträtt!
Jag förbannar er!
Det är inte över än.
Dimman lättar. Fall tillbaka Fyrlingar!
- In i skogen! - Se upp!
För bort henne!
- Härold! Store Trollkarl! - Vilka är detta?
Stadens motståndsrörelse. Lasta av!
- Ja herrn. Rör på er! - Vi drar!
- Ni två! Ta vagnen! - Allt är redo. Vi behöver bara dig.
- Jag måste göra en sak först. - Det finns inte tid till det.
Jag sa till Glinda att du skulle göra så här. Tydligen hade jag rätt.
- Vad pratar du om? - Saken Knåparen byggt. Ballongen.
Vilken ballong?
Där är min signal. Kom ihåg... Håll er till planen.
Hålla oss till planen? Planen var du. Vi skulle hålla oss nära dig!
- Ni klarar det fint. Vi hörs! - Kom tillbaka! Vi klarar det inte!
- Trollkarl! - Jag vet inte vad jag ska göra!
Invånare av Smaragdstaden! Bevittna vad som händer om ni trotsar mig!
Glinda gjorde bra ifrån sig idag erkänner jag...
Lämna henne ifred!
-Vi vet sanningen! Du förgiftade kungen! - Vakter! Få dem under kontroll!
Smaragdstadens invånare kommer inte tolerera detta!
Tystnad! Tystnad!
- Vad ska jag göra nu? - Ta din syster och flyg härifrån.
- Jaså? - Medan du fortfarande kan.
Jag tror jag ska göra något helt annorlunda och jag ska göra det-
-väldigt, väldigt långsamt, för...
Jag står inte ut att se på det här vackra, vackra ansiktet.
Jag ska släcka allt ditt ljus tills endast mitt mörker finns kvar.
Jag har väntat på det här så länge.
Åh nej.
Han sa att det skulle bli hans största trick hittills.
Berättade han att det var oss han lurade?
Så förutsägbart.
Jag visste att den där lustigkurren inte kunde vara Trollkarlen.
Ur vägen!
Ge upp Glinda. Varför fortsätter du göra motstånd?
- För att jag tror på Trollkarlen. - Det gjorde jag också en gång.
Titta!
Er Trollkarl!
- Var är han på väg? - Han överger oss.
Hur kan han?
Nej!
Han var inte så stor och mäktig trots allt.
Du där! Backa!
Hallå.
- Hej, apa. - Oz!
Jag trodde att du dött.
Du grät mycket. Var det för mig?
- Nej, jag fick lite rök i mina ögon. - Visst...
Wow. Du lurade alla. Det var ditt bästa trick hittills.
- Det var bara öppningsakten. - Låt detta bli det sista ordet.
Er profetia är död.
Likt kungen som uttalade den och trollkarlen som försökte uppfylla den.
- Alla döda... - Det är showtime!
...och de kommer förenas i döden med Glinda den goda.
Farväl.
Hälsa din pappa från mig.
Folkets drömmar lever vidare.
Frukta mig inte folk av Oz.
Frukta mig inte, för det är jag... den Store och Mäktige Trollkarlen av Oz!
Fler trick? Efter allt detta? Hur vågar du stå emot oss?
Vågar? Hur vågar ni onda systrar. Ingen motsätter sig Oz!
- Vakter! Förinta honom! - Framåt!
Attack!
Vakter! Kom tillbaka hit genast!
Trodde ni att ni kunde döda mig? Mig?!
Tack vare er har jag blivit av med mitt förgängliga skal och antagit min sanna-
-eteriska form.
Jag är nu mäktigare än någonsin.
Jag är oslagbar! Tvivlar du fortfarande på mig?
Tvivla på dig? Jag trotsar dig!
- Snyggt gjort syster. - Tack,
Skynda dig! Du tar för lång tid på dig.
Vänta! Vänta!
- De tror att de vinner! - Sätt på den igen!
- Va? Sätt på den! - Ajdå, vi har en lös kabel.
- Skruven sitter fast. - Vänta!
Använd den här.
Klart.
- Det här kan inte stämma. - Du kan inte besegra mig.
Jag är odödlig! Jag är den Store och Mäktige Trollkarlen av Oz!
Bevittna nu och observera, medan jag släpper loss stjärnorna.
Beskåda!
Så det är fyrverkerier...
Han är Trollkarlen.
- Vi har Evanora. Hon flyr! - Toppen! Vi har en!
- Kom tillbaka din fegis! - Glinda!
- Det är du... - ...och du sa att jag var den svaga!
Jag kanske inte kan döda dig, men jag kan döda den du älskar!
- Högre upp! - Jag försöker.
- Redo! - Eld!
Vik hädan onda häxa! Vik hädan!
Jag hatar dig.
Vik hädan för evigt!
- Häxan är borta! Häxan är borta! - Bulli, bulli!
- Jag visste att vi skulle klara det. - Visst.
Theodora. Jag vet att din ondska inte är din egen.
Skulle du någon gång finna godheten inom dig igen är du välkommen att återvända.
Aldrig!
Inte så snabbt.
Du och jag är inte färdiga än.
Du har tronen Glinda. Vad mer vill du ha?
Du kan inte ge mig det. Du tog ifrån mig det som betydde mest för mig.
Min far. Jag får aldrig mer känna hans vänlighet, men jag nöjer mig med-
-hans folks frihet. - Det är klart Glinda.
De förtjänar det iallafall.
Vad står på Glinda? Slut på bubblor?
Jag behöver dem inte. De är bara för uppvisning.
Vad har du gjort?
Se vad du gjort mot mig!
Nu kommer alla se dig som den du verkligen är.
I min fars namn bannlyser jag dig från Smaragdstaden, för att aldrig återvända.
Folk av Oz. Jag har här en skrivelse från den Store Trollkarlen själv.
"Med lite mer än mod och tro, fick vi det omöjliga att hända.
"Som er Trollkarl förordnar jag härmed att Oz för alltid kommer vara fritt.
- Okej! Dra för gardinerna tack. - Jag försöker!
Okej. Då försöker vi.
Är den på? Fungerar den?
Det är underbart!
Är det inte den vackraste häxan i Oz? Hej Glinda.
Hej Trollkarl.
Bra gjort Knåpare. Din maskin fungerar perfekt.
Det är bara yrkesskicklighet. Det du visade var riktigt mod.
Din far skulle vara mer än stolt.
Han skulle förundrats över vilken kvinna du blivit.
Simsalabim! Utmärkt arbete allihop.
Nu är vi redo utifall någon vill tala med Trollkarlen.
Kom ihåg nu. Oscar Diggs dog så att Trollkarlen av Oz kunde leva.
När häxorna kommer tillbaka, och det kommer de göra-
-behöver vi allas tro. - Din hemlighet är säker med oss.
- Bra. Nu är det dags för lite gåvor. - Gåvor?
- Inte nu Knuck.
- Vad för gåvor? - Jag kan inte uppfylla önskningar-
-så det här får duga. Först till Mästerknåparen.
Till mannen som kan göra allt, min tursamma...
...mojäng. Må den bistå dig i rekonstruktionen av smaragdstaden.
- Jag kommer vårda den här för alltid. - Tack för ditt förtroende.
-...och nu till surpuppan. - Jag heter Knuck!
Jag ger dig något du behöver som mest. Något som, där jag kommer ifrån-
-kan omvandla den sorgligaste dag till en glad.
- Jag vill inte ha den! Ta tillbaka den! - Den är din, så det kan jag inte.
Knuck, du ser fin ut med ett leende.
- Du ser bra ut. - Tack.
Finley, du stod vid min sida när alla andra skulle ha flugit iväg.
Till dig ger jag något jag aldrig tidigare gett någon.
Min vänskap.
Nu är du min partner. Min vän.
Det är allt jag velat.
- Min tur, min tur! - Kom hit.
Tyvärr kan jag inte ge dig det du mest av allt vill ha.
Det enda jag kan erbjuda dig är det här.
Oss. Jag vet att det inte är familjen du tänkte dig...
Det är perfekt.
Tack.
- Jag undrar vad du kommer få. - Jag behöver ingenting, mitt barn.
Bäst för dig att du har något åt Glinda. - Självfallet.
Jag sparade det bästa till sist.
Till dig! En syn avundad av alla men som ingen fått se.
Du kommer bli förbluffad över det du finner bakom draperiet.
Kära nån. Det är väldigt trångt här inne.
- Det är trevligt, eller hur? - Jag vet vad du har för planer...
Vadå? Jag ger dig bara en rundvisning och jag vill tacka dig-
-för att du öppnade mina ögon. - Vad ser du då?
Att jag har allt jag någonsin velat ha.
Om jag ska säga sanningen, så visste jag att du hade det inom dig från början.
- Storhet? - Nej, ännu bättre...
Godhet.
Nu, Knuck.
Undertext: Virage Alltid nya texter på www.Undertexter.se